Los templos de Abu Simbel son unos monumentos arqueológicos egipcios pertenecientes al siglo XIII A.C. conocido con el nombre de 'El Templo de Riamsese-Meryamun'.
El monumento está constituido por 2 templos situados al sur de Egipto, a orillas del Lago Nasser y fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1979.
Actualmente es uno de los monumentos mejor conservados de todo Egipto.
The Abu Simbel’s Temples are Egyptian archaeological monuments built in the 13rd century B.C. also known as “The Riamsese-Meryamun Temple”
The monument has 2 temples placed at the South of Egypt, at the Nasser Lake’s shore and they were declared Humanity Patrimony by the UNESCO in the year 1979.
Actually, it’s one of the better preserved monuments of Egypt.
Les temples d’Abou Simbel sont des monuments archéologiques d’Égypte qui ont été construite pendant le 13eme siècle avant JC. Ils sont connus aussi comme « Le temple de Riamsese-Meryamun ».
Le monument est formé par 2 temples situé au Sud d’Égypte, au bord du Lac Nasser et ils ont été déclarés Patrimoine Mondial dans l’an 1979.
Aujourd’hui c’est une des monuments meilleurs conservés dans l’Égypte.
Historia:
Los templos de Abu Simbel fueron construidos sobre el siglo XIII A.C por Ramsés II para conmemorar la victoria en la batalla de Kadesh. Su construcción comenzó el año 1284 A.C. y duró unos veinte años y fue uno de los 6 templos que se construyeron en la región de Nubia durante su época, edificados o excavados con el fin de impresionar a los visitantes o posibles invasores que vinieran del sur y aumentar la influencia de la religión egipcia en la zona.
Tras más de 3000 años, los templos quedaron casi enterrados bajos la arena del desierto, siendo descubiertos en el año 1813 por el suizo Johann Ludwig Burckhardt.
En 1817, el explorador Giovanni Belzoni logró excavar una entrada al templo, y decidió llevarse todo lo de valor que encontró allí.
Debido a la construcción de la presa de Asuán, a finales de los años 50s, los templos corrieron el peligro de quedar sumergidos bajo las aguas del lago Nasser.
La República Árabe Unida pidió ayuda a la UNESCO, que realizó un llamamiento internacional para salvar los templos.
Tras esto, más de 50 países aceptaron sufragar los gastos del traslado. Para trasladarlo, se cortó el templo en bloques, que se llevaron con sumo cuidado al actual emplazamiento.
The Abu Simbel’s Temples were built around the 13rd Century BC by the pharaoh Ramses the Second, to celebrate the victory in the Kadesh Battle. Its construction started in the year 1284 BC and it lasted around 20 years and it was one of the six monuments built in the Nubia Region during that period. They were built to strike the visitants and the invaders who went to the South and they wanted to increase the influence of the Egyptian religion in the region.
After more than 3000 years, the temples became almost buried under the Desert’s sand, but in the year 1813 they were discover by Ludwig Burckhardt.
In 1817, the explorer Giovanni Belzoni managed to dig an entrance to the temple and he decided to take away all what he saw.
In the final of the 50s on account of the construction of the Aswan’s dam, the temples were in danger of staying under the water of the Nasser Lake.
The United Arabian Republic asked for help to the UNESCO, which made an International call to save the temples.
After that, more than 50 countries paid the cost of the transfer. To transfer them, the temples were cut in blocks, and they were transfer carefully to the new place.
Les Temples d’Abou Simbel ont été construire pendant le 13eme siècle avant JC par le pharaon Ramsès le Seconde, pour célébrer la victoire à la bataille de Kadesh. Son construction a commencé à l’an 1284 avant JC et il a duré 20 ans et il a été une des six monuments construire à Nubie pendant ce période. Ils ont été construire pour impressionner aux envahissants qui allions á Sud et ils voulaient augmenter l’influence de la religion égyptienne là.
Après de 3000 ans, les temples étaient enterrés sous le sable du désert, mais, à l’an 1813, les temples ont été découverts par Ludwig Burckhardt.
À l’an 1817, l’explorateur Giovanni Belzoni a ouvre une entrance aux temples et il a volé tous les objectes des temples.
Pendant les 50s, avec la construction du barrage d’Assouan, le temple avaient le risque d’être sous l’eau du Lac Nasser
La République Arabe Unie a demandé une aide à l’UNESCO, pour faire un appel international pour sauver le temple.
Après ça, plus de 50 pays ont payé le déplacement. Pour déplacer les temples, ils ont été coupés en blocs et ils ont été déplacés soigneusement.
Estructura de los templos:
El primero de los templos, el Templo de Ramsés II, está excavado en la roca. Su fachada está constituida por un conjunto de 4 colosos gigantes, que representan a Ramsés II.
En el interior, se encuentra la gran sala hipóstila, cuyo techo está sostenido por 8 columnas que representan a Ramsés II en posición osiríaca, es decir, con los brazos cruzados en el pecho.
A la derecha de esta sala, encontramos 4 cámaras laterales, adornadas con distintos grabados.
Tras la primera sala hipóstila, encontramos una segunda sala hipóstila con 4 pilares, que al igual que en la primera sala, representan al faraón.
Al fondo, se encuentra la sala más importante, el Santuario, que posee 4 estatuas, 3 de ellas pertenecientes a dioses y la otra, representa a Ramsés II.
Hay un fenómeno muy peculiar respecto a esta sala. Dos veces al año, cuando el sol sale por el Horizonte, la luz entra en el templo iluminando a 3 de las figuras, dejando a la del Dios Ptah, a oscuras.
El segundo de los templos, está dedicado a su esposa Nefertari. El templo está tallado en la roca, al igual que el de Ramsés II. Su fachada está formada por 6 figuras, 4 representando a Ramsés, y las otras 2, a Nefertari.
En su interior, encontramos una sala hipóstila, cuyo techo está sostenido por 6 pilares, con representaciones de la diosa Hathor.
Tras esta sala, encontramos el vestíbulo, que da paso al Santuario, con representaciones de la Diosa Hathor. A cada lado del vestíbulo encontramos 2 salas sin decoración empleadas posiblemente como almacén.
The first temple, the Ramses the Second temple, was built on the rocks. Its front is made of 4 colossi, which represent Ramses the Second.
Inside it, we can find the Great Hypostyle Room. The ceiling is sharp by 8 columns which represent Ramses the Second in the Osiris position, which means that his arms are cross on his chest.
On the right of that room, we can find 4 lateral rooms with several engravings.
After the first Hypostyle Room, we can find the second Hypostyle Room with 4 pillars which represent the pharaoh.
At the end, we can find the most important room, the Sanctuary, which has 4 statues, 3 of them are Gods and, the other one is Ramses the Second.
There is a very peculiar phenomenon. Twice a year, when the sun appears in the horizon, the light enters inside the temple and it lights 3 of the statues.
The second temple is the Nefertari Temple. The temple is built on the rocks, as the other temple. Its front is made of 6 figures, 4 of them which represent Ramses the Second and the rest of the figures represent Nefertari.
Inside it, we can find a Hypostyle Room. Its ceiling is sharp by 6 pillars which represent the Goddess Hathor. At the end of the temple there is a Sanctuary and there are 2 rooms in every side of the temple.
Le premier temple, le temple de Ramsès le Seconde, a été construire sur les roches. La façade est faite de 4 colosses qui représentent à Ramsès le Seconde.
A l’intérieur, on peut voir la Grande Salle Hypostyle. Le plafond est soutenu par 8 colonnes qui représentent à Ramsès le Seconde avec une position d’Osiris.
À la droite, il y a 4 chambres avec beaucoup de gravures.
Après la première salle Hypostyle, il y a la seconde salle Hypostyle avec 4 colonnes qui représentent à Ramsès le Seconde.
Au final du temple, on peut voir le sanctuaire avec 4 statues.
Il y a un phénomène très particulier parce que 2 fois chaque an, la lumière entre au temple et illumine 3 statues.
Le second temple, le temple de Nefertari. Le temple a été construire sur les roches, comme le premier. La façade a 6 figures qui sont Ramsès et Nefertari.
A l’intérieur du temple il y a une salle Hypostyle. Le plafond est soutenu par 6 colonnes qui représentent à la déesse Hathor. Au fond du temple, il y a un sanctuaire et il y a 2 chambres aux côtes du temple.
Fuentes:
Conocimientos propios
Realizado por: Guillermo Alcalá Gamero (Los 4 Curiosos)
No hay comentarios:
Publicar un comentario