EL TEMPLO DEL CIELO

Introducción:

El Templo del Cielo es el templo más grande de su clase en China y el mayor en todo el mundo que está dedicado al Cielo. En el año 1998 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

The Temple of Heaven is the biggest one of its type in Chine and the biggest one which is dedicate to the Heaven. In the year 1998, it was declared as World heritage Site by the UNESCO.

Le Temple du Ciel est le plus grande de son type à la Chine et le plus grande qui est dédié au ciel. Au 1998, il a été déclaré comme Patrimoine du Monde pour la UNESCO.

Construcción y uso:

El Templo ha sido construido entre los años 1402 y 1420 por el emperador Ming Yong Le y renovado durante los reinados de los emperadores Ming Jia Jing (1522-1567) y Qing Qian Long (1736-1795). El Templo del Cielo era el lugar dónde los emperadores de las dinastías Ming y Qing rogaban por las cosechas y daban gracias por las mismas conseguidas.

The Temple was built between the years 1402 and 1420 by the emperor Ming Yong Le and after this; it was renovated during the Ming Jia Jing (1522-1567) and Qing Qian Long (1736-1795)’s reigns. The Temple was the place where the dynasty Ming and Qing’s emperors ask for good harvests and they were grateful to Gods for the harvests.

Le Temple a été construire pendant les ans 1402 et 1420 par les empereur Ming Yong Le et après ça ; il a été renouvelé pendant les règnes de Ming Jia Jing (1522-1567) et de Qing Qian Long (1736-1795). Le Temple a été le lieu où les empereurs des dynasties Ming et Qing demandaient des bonnes récoltes et ils remerciaient les récoltes.

Distribución del Templo:

A causa de su finalidad religiosa, el Templo fue construido según las creencias de la época, una parte cuadrada, que representa la Tierra, y una parte semicircular, que representa el cielo. Así es la forma del parque en el que se encuentra, cuyo tamaño dobla el de la Ciudad Prohibida.

También encontramos la presencia del cielo en los tejados con color azul de éstos.

On account of its religious finality, the Temple was built according to the beliefs of that period. There was a square plant, which represents the Earth and a semi-circular plant which represents the Sky. This is the plant of the park which doubles the size of the Forbidden City’s Plant.

We can also find the presence of the Sky on the roof, which are painted with the colour blue.

À cause de sa finalité religieuse, le Temple a été construire selon les croyances de l’époque. Il y avait une plante carrée qui représentait la Terre et une plante semi-circulaire qui représentait le Ciel. Elle est la plante du parc qui est le doble que la plante de la Cité Interdite.

On peut trouver aussi la présence du ciel sur les toits, qui sont de la couleur bleue.

Zonas más importantes del Templo del Cielo:

·         El Altar del Cielo:

Es una estructura abierta compuesta de 3 anillos de mármol blanco, uno encima de otro, que en total, se elevan unos 5 metros de la superficie. Construida en 1530, se utilizaba para venerar a los dioses del cielo en el verano, y demandando lluvias en el invierno. Éste es un monumento sagrado, pero su punto más sagrado es la piedra que se sitúa en el centro, ya que es considerada “de buena suerte” por lo que es común ver a numerosas personas apiñadas en esa piedra.

·   La Bóveda Imperial del Cielo:

Éste edificio está construido sobre una base de mármol y posee un techo cónico. También es conocido como “Casa del Señor Celestial”

·   La Pared de los Ecos:

Es la pared que rodea la Bóveda Imperial del Cielo. Posee más de 3 metros y medio de altura y una circunferencia de más de 190m. Su nombre viene de las propiedades acústicas que posee el recinto.

·   El Salón de la Oración por las buenas cosechas:

Es el edificio más importante del templo. Éste edificio circular posee 30m de diámetro y 38 m de alto, construido sobre una base de mármol de 3 plataformas circulares y 6 metros de alto. Fue construido en ladrillo y madera, sin utilizar un solo clavo ni una sola viga. Su techo es similar al de la Bóveda antes citada, pero en este caso tiene 3 pisos. Dentro del salón, intensamente decorado, se hallan el trono imperial y 28 pilares, cada uno hecho de un solo tronco, dispuestos en 3 círculos. Los cuatro postes rodeando el círculo interior representan las cuatro estaciones, los 12 postes del círculo medio simbolizan los meses del año y los 12 postes del círculo externo simbolizan las 12 “horas” del día (en la antigua China, el día se dividía en 12 ShiChen. Cada ShiChen duraba dos horas).

The most important places in the Temple of Heaven:

·   The Circular Mound Altar:

It’s a structure made of the 3 ring marble blocks, which are one onto another one. They are 5 metres tall. It was built in 1530 and it was used to ask for rains during the winter. The most sacred place is the central marble stone because people said that it a sign of good luck, so many people stay there, on the stone

·   The Imperial Vault of Heaven:

It’s a building which is built on a circular marble base and it has a conical tech.

·   The Echo Wall:

It’s the wall which surrounds The Imperial Vault of Heaven. It’s taller than 3 metres and it has a circumference of more than 190m.

·   The Hall of Prayer for Good Harvests:

It’s the most important building in the temple. It’s a building that has 30 metres of diameter, 38 metres tall, built onto a marble base of 3 levels and 6 metres tall. It was made of bricks and wood and people didn’t use any nail. Its tech is similar to the Imperial Vault of Heaven’s tech, but the first one has 3 levels. Inside it, the hall is much decorated and we can find 28 columns located in the different circle. Some of them represent the seasons, other represent the months of the year and the other represents the Chinese hours.

Les plus importants monuments du Temple du Ciel :

·   L’autel du ciel :

C‘est une structure construire sur 3 anneaux du marbre, qui sont chaque-un sur d’autre. Il mesure 5 mètres. Il a été construire en 1530 et il était usagé pour demander de l’eau. Le lieu plus sacré est la roche du centre et les personnes disent qui porte bonheur.

·   La Demeure du seigneur du Ciel :

C’est un bâtiment qui est construire sur une base de marbre et il a un plafond conique.

·   Le Mur de l’écho :

C’est le mur qui entoure La Demeure du seigneur du Ciel. C’est plus haute que 3 mètres est-il a une circonférence de plus de 190 mètres.

·   La Salle des prières pour la récolte :

C’est le lieu le plus important du temple. C’est un bâtiment qui a 30 mètres de diamètre, 30 mètres de haute, est-il est construire sur 3 bases de marbre et-ils sont 6 mètres. Le temple est construire de briques et de bois. Le plafond est pareil au plafond de la Demeure du seigneur du Ciel mais le premier plafond est 3 niveaux. A l’intérieur, il y a 28 colonnes qui représentent les stations, les mois du l’année et les heures chineses.

 Por: Guillermo Alcalá Gamero (Los 4 Curiosos)

Fuentes:

http://es.wikipedia.org/wiki/Templo_del_Cielo

http://en.wikipedia.org/wiki/Temple_of_Heaven

http://fr.wikipedia.org/wiki/Temple_du_ciel

http://moleskinearquitectonico.blogspot.com/2007/06/el-templo-del-cielo-china.html